40.000 the Movie

[thamus]

Jos suomennus on samanlainen kuin yhden ehdotus warhammerin suomentamisesti niin antaa olla.
Space mariners = avaruus jääkärit.

[Mysterous]

Space mariners = avaruus jääkärit.

Ei ei! Virallinen suomennos on Galaxi Legioona. Bolter = bolter, Missile Launcher = Raketinheitin, Assault Cannon = Panssarinyrkki, Plasma Gun = Plasma Ase, Power Sword = Kalmamiekka, Power Axe = Turmion kirves, Power Fist = Voimanyrkki. Vielä kun muistais mitä muut varusteet olivat...

Sitten kysymys, mikä on lähteeni?

[Air Defence]

Sitten kysymys, mikä on lähteeni?

Space Crusade.

Hankalahan sitä enää on mitään toivoa, kun leffa on jo levyllä ja myynnissä suomennokisneen kaikkineen. Olisihan se kuitenkin ollut toivottavaa, että kääntäjä olisi jaksanut etsiä termejä edes googlatuksen verran ja törmännyt Sotun "40k suomeksi" ketjuun ja popminut sieltä ne parhaimmat. Tietty, jos käännös on tehty kieliposekssa, niin rainahan olisi aivan loistokamaa kahden päivän turnausten yöviihdykkeeksi. Mielellään tietty menoveden sumentamin silmin.

[Huru-ukko]

Marinen nimittäminen jääkäriksi loukkaa jääkäreitä. On todella ärsyttävää, kun oikeita korpisotureita rinnastetaan joihinkin akuankkoihin.

[gesmana]

Marinen nimittäminen jääkäriksi loukkaa jääkäreitä. On todella ärsyttävää, kun oikeita korpisotureita rinnastetaan joihinkin akuankkoihin.

Tai Ultramariineihin ainakin.

Warhammertermit eivät käänny luontevasti, kääntäjän pitäisi käyttää mielikuvitusta ja tehdä omia termejä, mutta ah, mikä saisikaan suuremman raivon aikaan faneissa?

Mutta myöhhettäköön, jotkut asiat kääntyisivät jänskästi, kuten Fyodor Karamazovin Throne of Judgement, lit. Tuomioistuin.

[Vilkku92]

No, paremmin se jääkäri toimii kuin Avaruusmerijalkaväkimies.

[Hattivatti]

No miksei avaruusjalkaväkimies

[gesmana]

Nelekytätonnisen "marine" termin perästä vaan puuttuu tuo maaginen "United States". Lisäksi -79 eivät mariinit olleet niin kovassa suosiossa vielä että voitiin hyvin kääntää vain merimarsuksi.

[Mikke]

Marinen voi kääntää merijalkaväeksi tai merisotilaaksi. Molemmat ovat ihan oikeita käännöksiä, termi on varsin vanha. Itse vierastan avaruusjääkäri suomennosta. Avaruusjalkaväki tai avaruusiskujoukot sopisi jotenkin omaan korvaan. Space Crusaden suomennosta on vähön huono käyttää lähteenä, koska käännöksissä ilmeisesti oltiin luovia lisenssisotkujen vuoksi. Siksi esimerkiksi suomalaisessa versiossa ultramarinet on sky terminatoreja. Tämmöisen selityksen joskus aikoinaan kuulin mielenkiintoisten suomennosten ja termien selitykseksi.

[Huru-ukko]

Sana jääkäri tulee saksankielisestä sanasta metsästäjä, eikä liity mitenkään merisotilaisiin tai niihin amerikkalaisten marineihin. Samoin niinkuin suomessa ei ole vastinetta marinelle, ei enkussa ole jääkäriä ja se ei ainakaan ole marinen vastine. Kyllä yksi sinkojääkäri vastaa vaikka sataa apaattista marinea ;)

http://fi.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4%C3%A4k%C3%A4ri

[Sotahullu]

Meinasin jo sanoa ton saman asian tosta jääkäri sanan käytön suhteen. Mutta se on vain hauska lukea miten jotkut miettivät vastinetta jollekin sanalle :P

[Furinji]

mikä muuten on suomen dvdforaatti?

PAL

[Guardsniper]

Jaahas... Eikös näitä saakaan tilailtua mistään muualta kuin tuolta "voit maksaa vain jos sul on luottokortti" -maasta? :(

[Seraphi]

Jaahas... Eikös näitä saakaan tilailtua mistään muualta kuin tuolta "voit maksaa vain jos sul on luottokortti" -maasta? :(

Keväällä 2011 pitäisi tulla muualle markkinoille. Sen aikaa niitä saa vain tuolta... perus GW myyntijippoilua, itse ostin tuolta ultramarines-shopista. Toivottavasti on kaiken tämän odottamisen arvoista.

[Samsson]

Jaahas... Eikös näitä saakaan tilailtua mistään muualta kuin tuolta "voit maksaa vain jos sul on luottokortti" -maasta? :(

Tällä hetkellä asia on näin...
Siksi tilasinkin saman tien Collector's Ed! :D

[Peltimarsu]

Näyttäisi olevan toimituksen kanssa jotain häikkää, sen verta kovaan tahtiin pojat lähettävät sähköpostia pyydelläkseen anteeksi.

[gesmana]

Onnistuivat sitten senkin sössimään.

Jees, eli torrentti-...tilausten pitäisi alkaa tulemaan ensi viikolla.

[Juhaaha]

Varmaan ajateltu ettei niin paskaa elokuvaa kukaan kumminkaan osta

[Da Big Boss]

Torrentilla tai warettamalla tuon hankkiminen vain edistää sitä mahdollisuutta, ettei paremmin animoituja elokuvia ole erityisemmin tulossa. Tätä ihmiset tuskin odottavat.

Vaikkei animaation laatu näytä vieläkään erityiseltä, niin laatu näyttää paremmalta kuin ensimmäisessä teaserissa. Siltikin laadulta voisi odottaa parempaa. Kuitenkin kun on lukenut arvosteluja esim. Bellsistä, oletan ettei elokuva tule olemaan yhtä kauhea tapahtuma kuin odotin, parhaimmillaan nautittava.

Hopefully they're gonna notice, that breaking official canon is serious mistake among fans.

[Juhaaha]

Niin, en ole siis leffaa katsonut, lotolla vaan heitin että ovat miettineet että noin paskaa leffaa ei kumminkaan kovin moni osta