Wh40k Suomeksi - ajatusleikki

[Lighthammer]

Anteeksi jos tallaan jonkun varpaille, silmäilin ketjun läpi mutta omaan silmään ei löytynyt vielä tätä ehdostusta meltalle: Yksinkertaisesti lämpökivääri, raskas lämpökivääri (Hyperlämpökivääri jopa?), jne. Kysehän on kuitenkin lämpöön perustuvasta aseesta, eikö totta. Termokivääriäkin olisi toimiva, mutta sitä ainakin oli jo ehdotettu. Meltabomb voisi olla lämpöpanos tai terminen räjähdepanos.

Librarianista sen verran, että Kirjastonhoitaja on eksakti käännös, ja ainakin itselleni siitä sama mielikuva.

[Mer'siles]

Librarianista sen verran, että Kirjastonhoitaja on eksakti käännös, ja ainakin itselleni siitä sama mielikuva.

Jep. Ihan yhtä tyhmältä se englanniksikin kuulostaa, sitä eivät vaan ulkomaalaiset ihan heti tajua, koska heillä ei ole ainakaan kovin voimakasta mielikuvaa sanasta. Näkevät vaan hienon librarian sanan ja perustavat käsityksensä siitä GW:n tarinoihin. Tämän takia varmaan usein tuntuu että kaikki kuulostaa hienommalta englanniksi.

[Anaheim]

Librarianista sen verran, että Kirjastonhoitaja on eksakti käännös, ja ainakin itselleni siitä sama mielikuva.

Jep. Ihan yhtä tyhmältä se englanniksikin kuulostaa, sitä eivät vaan ulkomaalaiset ihan heti tajua, koska heillä ei ole ainakaan kovin voimakasta mielikuvaa sanasta. Näkevät vaan hienon librarian sanan ja perustavat käsityksensä siitä GW:n tarinoihin. Tämän takia varmaan usein tuntuu että kaikki kuulostaa hienommalta englanniksi.

Kirjastonhoitajan näkisin parhaana käännöksenä, ellei joku jotain hienompaa latinalta tuoksahtavaa 1900 luvun vaihteen virkanimikettä sille keksi.

[jamigo]

Liberiaali?

[Anaheim]

Liberiaali?

...ei tästä nyt mitään poliitikkoa olla tekemässä. Imperiumi on autoritäärinen xD

[kiintins]

Librarianista sen verran, että Kirjastonhoitaja on eksakti käännös, ja ainakin itselleni siitä sama mielikuva.

Jep. Ihan yhtä tyhmältä se englanniksikin kuulostaa, sitä eivät vaan ulkomaalaiset ihan heti tajua, koska heillä ei ole ainakaan kovin voimakasta mielikuvaa sanasta. Näkevät vaan hienon librarian sanan ja perustavat käsityksensä siitä GW:n tarinoihin. Tämän takia varmaan usein tuntuu että kaikki kuulostaa hienommalta englanniksi.

Kirjastonhoitajan näkisin parhaana käännöksenä, ellei joku jotain hienompaa latinalta tuoksahtavaa 1900 luvun vaihteen virkanimikettä sille keksi.

Latinasta mitään tiiä. Kirjuri kenties. Tehtävät suht samankaltaiset, lukuun ottamatta henkisiä kykyjä(niitä ei SA kirjureille todistettavasti ole).

Termokivääriä muuten taisin olla itse ekana ehdottelemassa, tulee kuitenkin liian paljon muistoja Star Warsista. Ehdottaisin Meltakivääri ja Multi-Melta. Ei Melta sanaa oikeasti ole olemassa. Jossain vaiheessa ne keksii jonkun Grigori Meltan keksineen aseen. Land oli koneentekijänä suht tuntematon ensimmäiset 10 millenniaa .

[necronlordi]

. Meltabomb voisi olla lämpöpanos tai terminen räjähdepanos.

Lämpöräjähde.

[Anaheim]

. Meltabomb voisi olla lämpöpanos tai terminen räjähdepanos.

Lämpöräjähde.

Ei, se olisi thermal detonator xP

[Kurimus]

. Meltabomb voisi olla lämpöpanos tai terminen räjähdepanos.

Lämpöräjähde.

Ei, se olisi thermal detonator xP

detonator ['detəneɪtər]= (pommin ym.) sytytin, räjäytin

Eli kyllä se lämpöräjähde olisi ihan osuva käännös.

[Anaheim]

. Meltabomb voisi olla lämpöpanos tai terminen räjähdepanos.

Lämpöräjähde.

Ei, se olisi thermal detonator xP

detonator ['detəneɪtər]= (pommin ym.) sytytin, räjäytin

Eli kyllä se lämpöräjähde olisi ihan osuva käännös.

Ilmeisesti on jäänyt star warsit katsomatta?

[Huru-ukko]

Joo eipä sotketa maailmoja.
http://www.starwars.com/collecting/news ... 31014.html
Toinen on sentään oikeasti mielenkiintoinen universumi

[Anaheim]

Joo eipä sotketa maailmoja.
http://www.starwars.com/collecting/news ... 31014.html
Toinen on sentään oikeasti mielenkiintoinen universumi

..pitihän se yrittää, ja siksi totesinkin sitä huonoksi ehdotelmaksi

[JakeZuku]

Toinen on sentään oikeasti mielenkiintoinen universumi

Blaaargh, mokoma Star Trek -kopio!.. No, on siinä sentään wookiet.

[Broodlord]

Dark Eldar = pimeät/mustat vanhimmat. Syy tähän on se että eikös Eldar ole vanhimmat ja dark on tunnetusti pimeä. Kompromissa pimeät vanhimmat.

[necronlordi]

Dark Eldar = pimeät/mustat vanhimmat. Syy tähän on se että eikös Eldar ole vanhimmat ja dark on tunnetusti pimeä. Kompromissa pimeät vanhimmat.

Väärin elder on englannin kielen sana, joka tarkoittaa vanhempaa, mutta Eldar on alun perin Tolkienin kehittämän haltia kielen sana, joka tarkoittaan haltioiden rotua ja suora käännös sanasta on Tähtien Kansa.

[kiintins]

Dark Eldar = pimeät/mustat vanhimmat. Syy tähän on se että eikös Eldar ole vanhimmat ja dark on tunnetusti pimeä. Kompromissa pimeät vanhimmat.

Nimenomaan. Tähtien alla syntyneitä kutsuttiin Eldareiksi. Tolkien luomassa maailmassa ei vielä tuolloin ollut aurinkoa eikä kuuta.

Dark ei ole suomeksi pimeä tässä yhteydessä. Synkkä kuulostaa kuvaavammalta. Vertaa Korkeahaltiain pimeät veljet/ synkemmät veljet. Synkät ajatukset/pimeät ajatukset. Eiköhän se mennyt jo perille.

Ketjussa on jo monesti todettu käännöstyö vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi. Lentäjätkin käyttää kaikki samaa kieltä kansallisuudesta riippumatta.

Eikun chargaamaan ja laskemaan ränkkipoonuksia ja muita weponeista ja mäzigitemeistä tulevia etuja. Jokainen varmaan tietää toi viimeinen tarkottaisi fapan puolella.

[Asmodeus]

Viva la fingelska vaan, mutta koko topicin nimessäkin esiintyvä sana "ajatusleikki" käsittääkseni viittaa ettei tässä kukaan tosissaan ole suomentamassa, vaikka oikeita suomennoksia mietitäänkin.

[abcdefg]

Pakko tähän on omat mielipiteet joistain sanoista antaa...

Choppa: tulee englanninkielen verbistä chop(jos muistan oikein) eli se on jotain niiku halkaista jne...
Autocannon: Automaatio kanuuna/tykki/tai jotain vastaavaa...
Mekboy olkoon vaan mekaanikko xD
Grenadiers: kranatöörit
Stealthsuit: soluttautumis haarniska/puku tai jotain mitä nyt päätättekään käyttää
Crisis suit: ehottaisin kesto-pukua
Pathfinder: tiedustelija sekin.
Vespid: lentävä kruutti
Drone: ? mikä ois sellane hieno sana näille?

[necronlordi]

Pakko tähän on omat mielipiteet joistain sanoista antaa...

Choppa: tulee englanninkielen verbistä chop(jos muistan oikein) eli se on jotain niiku halkaista jne...
Autocannon: Automaatio kanuuna/tykki/tai jotain vastaavaa...
Mekboy olkoon vaan mekaanikko xD
Grenadiers: kranatöörit
Stealthsuit: soluttautumis haarniska/puku tai jotain mitä nyt päätättekään käyttää
Crisis suit: ehottaisin kesto-pukua
Pathfinder: tiedustelija sekin.
Vespid: lentävä kruutti
Drone: ? mikä ois sellane hieno sana näille?

autocannon: konetykki
[pilkunviilaus mode] krenatöörit[/pilkunviilaus mode]
Stealthsuit:häivepuku kuulostaa paremalta (kirjoittaja korostaa IMHO:a)
Vespid:Vespid
drone: Lennokki

[abcdefg]

Eikös tarkoitus ollut keksiä suomenkielisiä vastineita, ei aina suoria käänöksiä?