Wh40k Suomeksi - ajatusleikki

[Terminator Sergeant]

En tiedä onko ehdotettu jo, mutta meltahan on ihan selkeästi Judge Dreddin Sulatuspyssy.

[Rss]

Imperial Infantryman's Uplifting Primer = Kaartilaisen Käsikirja (on varmasti mainittu täällä jossain, mutta kuitenkinnii...)
Baneblade = Turmaterä
Carapace armor = Keraliivi (keramiittilevyistä?)
Remnants Squad = Jämäryhmä
Rough Riders = Rynnäkkörakuunat
Stormtroopers = Rynnäkköjoukot
Hellgun = hornakivääri
Sanctioned Psyker = Suojeltu telepaatti

[JakeZuku]

Sanctioned Psyker = Suojeltu telepaatti

Telepaatti on ihan yksi psyykkeri tyyppi. Psyykikko olisi ehkä parempi.

[kiintins]

Sanctioned Psyker = Suojeltu telepaatti

Sanctioned viitannee kuitenkin rekisteröityyn, luvan saaneeseen, eikä niinkään suojeltuun.

[P. Ruuhijärvi]

Brightlance = Kirkas-seiväs

Kirkas-peitsi kuulostaisi omaan korvaani hiukan paremmalta.

Entäpä kirkkauspeitsi? leipäveitsi?

[Guardsniper]

Brightlance = Kirkas-seiväs

Kirkas-peitsi kuulostaisi omaan korvaani hiukan paremmalta.

Entäpä kirkkauspeitsi?

Jaa... eikös se ollutkaan englanniksi brightlance, eikä brightnesslance?

leipäveitsi?

Joo... ihan miten vaan...

[The Warmaster]

Shuriken cannon = Heittotähti kanuuna?

Kyllä sen Shurikenin voi mun mielestä jättää kääntämättäkin, kun on kerran niin laaja sanaperhe, joka sitä käyttää, ja ne ovat vielä nimiä. Eli Shuriken kanuuna/tykki ois ainakin IMO hyvä...

[P. Ruuhijärvi]

Kirkas-peitsi kuulostaisi omaan korvaani hiukan paremmalta.

Entäpä kirkkauspeitsi?
Jaa... eikös se ollutkaan englanniksi brightlance, eikä brightnesslance?

Kirkkaus-peitsi siis kuulostaisi paremmalta korvaan. kirkas-seiväs on nyt vähän...huonolta kuullostava.

[Poistuja]

Brightlance- hehkutikku, tietysti...

[Chaos legion]

Baneblade on turmion terä... Pelatkaa Battle for wesnorth (menikö se noin?)

[Huru-ukko]

Suomen kielessä on paljon synonyymejä. Miettikää ensin, olisiko joku niistä parempi, kuin se ensimmäisenä mieleen tullut. Kirkkauspeitsi ja kirkkausnönnönöö on todella kömpelön kuuloista. Se miltä jokin kuulostaa, on yhtä tärkeää, kuin se, mitä sana tarkoittaa. Vaikka esimerkiksi säihkypeitsi sointuu paremmin. Jos suomennos kuulostaa surkealta, niin parempi olla suomentamatta ollenkaan.

[Slaughter Master]

Space Marine - Avaruussotilas
Imperial Guardsman - Kaartin sotilas
Sentinel - Tiedustelukävelijä

TAU
Skyray missile defence gunship - Taivaansäde (Täsmäohjusalus)
Hammerhead gunship - Vasarapää (Tykkialus)
Devilfish APC - Paholaiskala (Kuljetusalus)
Piranha - Piraija ("Liitäjä")
Crisis Battlesuit - Kriisitaistelija
Vespid - Kärpäset :)
Kroot - Kalkkunat :)
The Greater Good - yhteinen hyvä

Orks (no, örkit?)
Killa Kan - Tappopurkki
Stormboyz - Rakettipojat

Suomen kielessä on paljon synonyymejä. Miettikää ensin, olisiko joku niistä parempi, kuin se ensimmäisenä mieleen tullut. Kirkkauspeitsi ja kirkkausnönnönöö on todella kömpelön kuuloista. Se miltä jokin kuulostaa, on yhtä tärkeää, kuin se, mitä sana tarkoittaa. Vaikka esimerkiksi säihkypeitsi sointuu paremmin. Jos suomennos kuulostaa surkealta, niin parempi olla suomentamatta ollenkaan.

Aivan, ja mielikuvitustaankin saa käyttää. "Taiteilijan vapaus" tässäkin kohtaa, eli jokaista asiaa ei tarvitse suomentaa AIVAN juuri niin suoraan kuin se on englanniksi. Korvaavia sanoja kannattaa joskus käyttää.

[Drakojan]

Hammerhead voisi enemminkin olla jonkin sortin hai, sillä Hammerhead ilmeisestikkin viittaa vasarapäähaihin. Skyray... auringonsäde? Ihan pelkkä Säde?

[P. Ruuhijärvi]

Skyray... auringonsäde?

Mieluiten Taivasrausku. Ray/Skate tarkoittaa myös rauskua. Hammerheadin pistäisin senkin mereneläjäksi. Vasarapäähai siis? Devilfish aka Paholaiskala och Smart missiles aka Fiksu-Ohjukset.

[Huru-ukko]

Ei siinä ole sanaa "pää" suomessa.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Vasarahai

[Machine_Spirit]

Skyray... auringonsäde?

Mieluiten Taivasrausku. Ray/Skate tarkoittaa myös rauskua. Hammerheadin pistäisin senkin mereneläjäksi. Vasarapäähai siis? Devilfish aka Paholaiskala och Smart missiles aka Fiksu-Ohjukset.

Minusta ne on että sky ray on taivaanrausku, hammerhead on vasarahai, ja SMS älykäs ohjus järjestelmä.

[Slaughter Master]

SMS älykäs ohjus järjestelmä.

Näin juuri. "fiksuohjukset" kuulostaa aivan älyttömältä. Seeker missiles=täsmäohjukset, smart missiles=juuri jolku älykäs ohjusjärjestelmä ja missile pod= luonnollisesti ohjuspatteri.

[P. Ruuhijärvi]

Näin juuri. "fiksuohjukset" kuulostaa aivan älyttömältä. Seeker missiles=täsmäohjukset, smart missiles=juuri jolku älykäs ohjusjärjestelmä ja missile pod= luonnollisesti ohjuspatteri.

Oh..anteeksi. Tälläisenä Orkki-pelaajana luulin, että Smart Missiles ja SMS(Smart Missile System) Olivat eri asia.

[Maalis]

Meltagun on aivan selvästi mällikivääri :D
Joten Multimelta.... hmmm.... Multimälli!

[P. Ruuhijärvi]

Meltagun on aivan selvästi mällikivääri :D

Tästä on jo päätetty(kö?). Sula-ase. Multimelta on Monisula.