Sotavasara.net

Mietikkää millä tavalla se ase, jota ollaan kääntämässä suomeks, toimii ja keksikää sen perusteella suomenkieleen sopiva käännös.

Lueskelin näitä viestejä ja aattelin että Polttaja vois olla aika hyvä termi Bolterille.

Hammer_p1ru kirjoitti:Lueskelin näitä viestejä ja aattelin että Polttaja vois olla aika hyvä termi Bolterille.

Kuis näin? Polttaminen kun ei liity aseen toimintaan oikeastaan mitenkään. Paitsi jos se on combi-flamer tai combi-melta.

Kai tuossa oli kuningasajatuksena, että bolter ja polttaja kuulostavat hieman toisiltaan, mutta... noh... suoraan sanottuna... yhtä kamala käännös kuin "banaanikotkakatapultti".

Tarvitseeko Bolteria oikeasti suomentaa? Itse olen käyttänyt sanaa bolter aseen nimenä, joten se on käynyt sellaisenaan. Onko kenellekään tullut mieleen että ehkä Melta, Bolter, yms ovat NIMIÄ, merkkejä ja malleja, eivät sanoja jotka kuuluisi kääntää?

WHAM kirjoitti:Onko kenellekään tullut mieleen että ehkä Melta, Bolter, yms ovat NIMIÄ, merkkejä ja malleja, eivät sanoja jotka kuuluisi kääntää?

On tullut mieleen, ja minun valistunut arvaukseni on, että olet väärässä. Sekä melta (melter vielä joissakin painoksissa) että bolter (bolt-gun) ovat selkeästi merkityksellisiä sanoja, jotka kuvastavat aseen toimintaperiaatetta.

Ainakin suuressa mustassa sanotaan bolterin ammusta nimellä Bolt, joita on erityyppisiä "boltteja". Näin ollen aseen nimitys tulisi todennäköisesti erikseen nimetyn ammustyypin mukaan, joten... Käännösasiathan ovat aina kääntäjästä kiinni, mutta mielestäni ainakin bolterissa tämä voisi päteä. (jee! mä saan päteä! Feta on pahaa!)

Kuten minä jo historia osiossa kyselin warhmmer maailman laittomista huumaus aineista. Niin sinne vastattiin warpstone, siitä heräsi kysymys että miten tämä suomennettaisiin? Jos sen suoraan kääntäisi niin se olisi vääristynyt kivi, vääristymä kivi tai vääristävä kivi. Kuulostaisiko jokin näistä tarpeeksi sopivalta? Vai keksiikö joku jotain muuta?

ToWeL kirjoitti:Kuten minä jo historia osiossa kyselin warhmmer maailman laittomista huumaus aineista. Niin sinne vastattiin warpstone, siitä heräsi kysymys että miten tämä suomennettaisiin? Jos sen suoraan kääntäisi niin se olisi vääristynyt kivi, vääristymä kivi tai vääristävä kivi. Kuulostaisiko jokin näistä tarpeeksi sopivalta? Vai keksiikö joku jotain muuta?

Kierokivi?

Saastakiveä on ainakin jotkut käyttäneet tarinoissaan.

El Capitan kirjoitti:Saastakiveä on ainakin jotkut käyttäneet tarinoissaan.

Saastakivi on semi-virallinen suomennos ollut sen jälkeen kun William Kingin kirjoja alettiin kääntämään. Mutta saahan sen kääntää miten haluaa. Vaikka Star Trekiä kunnioittaen poimukivi.

Kenelle tuli mieleen saastakiveä sniffaava Spock? Käsi ylös.

Miten suomennetaan Ogre? En jätiksi mielelläni suomentaisi, koska sekoittuu jättiläiseen, ja ei kuvaakkaan rotua kovin hyvin.

Executioner kirjoitti:Miten suomennetaan Ogre? En jätiksi mielelläni suomentaisi, koska sekoittuu jättiläiseen, ja ei kuvaakkaan rotua kovin hyvin.

Jätti kuvaa minusta tarpeeksi hyvin, ainakin parissa fantasia sarjassa on jättejä jotka sopis ogreiksi

Heretic kirjoitti:

Executioner kirjoitti:Miten suomennetaan Ogre? En jätiksi mielelläni suomentaisi, koska sekoittuu jättiläiseen, ja ei kuvaakkaan rotua kovin hyvin.

Jätti kuvaa minusta tarpeeksi hyvin, ainakin parissa fantasia sarjassa on jättejä jotka sopis ogreiksi

Kyllä tuo jätti tuntuu tosiaan olevan se yleisin suomennos, mutta jossen nyt ihan omiani puhu niin parissa tapaukseessa on täidettu jättää kokonaan suomentamatta... (Ogreja. Töksähtävää, kyllä, mutta...)

En toki nyt vannomaan mene, mutta näin muistelisin. En myöskään tiedä muita suomennoksia.

Shrekissä ogre oli käännetty jätiksi. Samaa käännöstä käyttävät Jalavan fantasiasuomentajat paitsi Renne Nikupaavola, jonka ei olisi koskaan pitänyt ruveta kääntämään muuta kuin Tex Willeriä ja Korkkareita ja joka käyttää pokkana sanaa "ogre".

Jätti, Ogre, Jätti, Ogre, Jätti Ogre, Jätti! Kumpi kuulostaa paremmalta. Omissa tarinoissa voit kääntää sen vaikka lehmäksi( mutta älä sitten lähetä niitä tarinoita tänne).

Playstationin Warhammer-pelissä, Dark Omen, ogre suomennettiin ihmissyöjäksi. Saattoi kyllä olla muukin peli mutta näin pölyiset hermoratani kertovat. Jätti on minun mielestäni jättiläinen, ogre voisi olla ogre tai köriläs.
Ogrella tarkoitetaan eglannin kielessä rotevakuntoista ukon köntystä, joka ei missään nimessä ole nätti. Tähän sopisi oikein hyvin vaikka köriläs.

Rhinox olisi hieman kökkö sarvikuonoxina, uskon että mielipiteeseeni yhdytään. Siinäpä vaikeus. Gnoblareista toinen silmätikku, myhkiläinen olisi pikainen suomennokseni.
Leadbelchers: lyijynsylkijät
Scraplauncher: roskalinko (roinalinko on ehkä liian soiva)
Trappers: ansastajat
Bulls: sonnit tai mullit, ehkä jopa sällit : )
Ironguts: rautapötsit / -mahat / -vatsat

Näistä kyllä syntyy ihania käännöskukkasia, kuten sarvikuonoxeilla ratsastavat sonnit. Nojaa.

Bulls=härät

Omenapoika kirjoitti: Ogrella tarkoitetaan eglannin kielessä rotevakuntoista ukon köntystä, joka ei missään nimessä ole nätti. Tähän sopisi oikein hyvin vaikka köriläs.

Älä viitsi. Mikseivät ihmiset ota ollenkaan selvää asioista ennen kuin tekevät ehdotuksiaan? Vai löysitkö tuon jostain WSOY:n englanti-suomi-taskusanakirjasta?

Oxford English Dictionary, s.v. [i]ogre[/i] kirjoitti: 1. In folklore and mythology: a man-eating monster, usually represented as a hideous giant. In extended use: a person resembling or suggestive of an ogre; a cruel, irascible, or fearsome-looking person. Also fig.

Ogre on nimenomaan aina tarkoittanut ensisijaisesti ihmissyöjähirviötä.

The Captain kirjoitti:

Omenapoika kirjoitti: Ogrella tarkoitetaan eglannin kielessä rotevakuntoista ukon köntystä, joka ei missään nimessä ole nätti. Tähän sopisi oikein hyvin vaikka köriläs.

Älä viitsi. Mikseivät ihmiset ota ollenkaan selvää asioista ennen kuin tekevät ehdotuksiaan? Vai löysitkö tuon jostain WSOY:n englanti-suomi-taskusanakirjasta?

Oxford English Dictionary, s.v. [i]ogre[/i] kirjoitti: 1. In folklore and mythology: a man-eating monster, usually represented as a hideous giant. In extended use: a person resembling or suggestive of an ogre; a cruel, irascible, or fearsome-looking person. Also fig.

Ogre on nimenomaan aina tarkoittanut ensisijaisesti ihmissyöjähirviötä.

eli jos suomentaisimme jätiksi?Ja giant=jättiläinen.

Random housen isossa, punaisessa englanninkielisessä sanakirjassa todetaan että ogrella voidaan viitata myös rumaan ihmiseen. Sanoisin ogrea ennemmin ogreksi kuin jätiksi, mutta samapa tuo kunhan lukija ymmärtää.