Sotavasara.net

Cold one=jäälisko
Ogre=ihmispeikko
Shade=varjotaistelilja
RAtling=rottaatio (eli rottaatiopyssy )
Damsel=lehtoneito
Bloodletter=verenlaskija
DAemonette=demonitar
Nurgling=Ruttokainen

Noh, nimiä ei koskaan suomenneta, mutta annetaan mennä hupitarkoituksella.

Witch elf = Lutkahaltija
Cold one = Kylmiö
Chaos spawn = kaaosäpärä
Shade = Hämy, häive, varjo (sitten joku kysyy mikä on shadow-warriot HE:ltä)
Ratling (hmm, vrt. gatling)
Ogre , noh, jätti kuulostaa kyllä mun korvaani ihan hyvältä.
Damsel =Impi ?
Bloodletter = Hyhmän laskija/roiskuttaja
Nurgling = Paisedemoni
Daemonette. = Syöjätär

-Pinegulf

naureskelin ihan vedet silmissä, kun noita lueskelin...varmaan täällä töissä pitävät ihan kahelina...

Bloodletter voi olla vaikka Verenvuodattaja. Maybe...

Teurastaja kirjoitti:Niin. Miten suomentaisin järkevästi seuraavat:

(Korostus omani) Mahdoton tehtävä. Katsotaan, mitä muuten syntyisi, jos jätetään tuo rajoittava määre pois.

Witch elf - noitahaltia tai haltianoita. Ehkä se kuulostaa tyhmältä, mutta ei kai tuo englanniksikaan niin fiksulta kuulosta.

Cold one - kylmälisko? Nuo "one" -päätteet eivät todellakaan suomennu suoraan, englannin kielessä vain ei ole samalla tavoin mahdollista substantivoida adjektiiveja kuin suomessa tai saksassa, joten niihin on pakko lisätä tuo "one". (vrt. chosen one = valittu, esim. uskonnollisissa piireissä)

Chaos spawn - kaaoksen epäsikiö on minun suosikkini. Siihen päädyin itse jo pitkä aika sitten.

Shade - miten olisi varjo? Häive ei myöskään ole hullumpi.

Ratling (oletan, ettei kyse ole 40K:n halflingeista vaan Ratling gunista) - Tämähän on väännös gatlingista, joten se toimisi oikeastaan Ratlingina suomeksikin.

Ogre (ei ainakaan jätti) - jaa mikä ettei? Jättihän on fantasiakirjallisuudessa varsin hyvin vakiintunut käännös ogrelle. Ainakaan en jättäisi kääntämättä.

Damsel - Impi (kuten joku täällä jo ehdotti) olisi aika kiva sana, harvemmin näkee enää käytettävän, joten sopisi aika hyvin funktionaaliseksi ekvivalentiksi.

Bloodletter - verenvuodattaja? verenvaluttaja?

Nurgling - nurglituinen tai nurgliini! (Jälkimmäinen tosin kuulostaa päänsärkylääkkeeltä...)

Daemonette - demonitar; syöjätärkään ei ole huono ratkaisu, ja se tuo mieleen succubuksen (joka lienee ollut daemonettejen esikuvana).

Tuo Intertran käänsi englanti-sanan albion, england ja english... albion... jaa-a.

Ratling (oletan, ettei kyse ole 40K:n halflingeista vaan Ratling gunista) - Tämähän on väännös gatlingista, joten se toimisi oikeastaan Ratlingina suomeksikin.

Pelissä nimeltä ADOM on ratling otuskia. Ja mitkähän ovat forgotten realmsin rottaihmisten englanninkielinen käännös? Olisiko ratling?
Kyllä minä tuon ratling-gatling-jutun tiesin.

Toki voi suomentaa.

Muuten en suomennoksiin puutu, mutta

Witch Elf = haltianoita

Kuulostaa mun korvaan/suuhun parhaalta.

Noitahan voi toki olla mieskin, ja yleensä olikin. Älkää antako minkään akuankkojen tai muiden vastaavien vaikuttaa käsityksiinne..

Mutta mutta, suomennoksia lisää

http://www.co.jyu.fi/~np/rpg/misc/ropekaannokset.html

-Eye McCoy

Minusta noitahaltia kuulostaa ihan hyvältä.

Ja Cold Onen olen kääntänyt ihan liskoratsuksi.

Ogre pysyy ogrena, sillä jätti -nimitys on varattu giantille.

Daemonette menee sellaisenaan.

Juups.

Miksikäs bloodletteriä ei voisi suomentaa verikirjeeksi...

Tuli vaan mieleeni, jos Bloodletter = verenvuodattaja/-valuttaja, mikähän sitten Bloodthirster olisi? Ylivaluttaja?

Rejector kirjoitti:Tuli vaan mieleeni, jos Bloodletter = verenvuodattaja/-valuttaja, mikähän sitten Bloodthirster olisi? Ylivaluttaja?

CBn sääntöpaketissa on ainakin pitkään kummitellut mystinen hurmeenjanoaja...

Niinpä tietty. Silloinhan tosin olisi loogisinta, että bloodletter = hurmeenvuodattaja.

Teurastaja kirjoitti: Ja mitkähän ovat forgotten realmsin rottaihmisten englanninkielinen käännös? Olisiko ratling?

Ei, vaan wererat (oletan, että viittaat Calimportin alla majaileviin hiippareihin). Vähän niinkuin ihmissusia.

No Cold one on ihan selvästi Kylmiö eihän siitä mihinkään päästä ja jos niitä on paljon ni sitte tulee kokonainen pakastearkku

Peltimarsu kirjoitti:No Cold one on ihan selvästi Kylmiö eihän siitä mihinkään päästä ja jos niitä on paljon ni sitte tulee kokonainen pakastearkku

tulee hymy suulle kun ajattelee tota sun nimitystä "...Kaukana taivaanrannassa suuri pakastearkku armeija saapui hitaasti ja kylmästi..."

Musta Setä kirjoitti:Miksikäs bloodletteriä ei voisi suomentaa verikirjeeksi...

Nii ja Bloodthirster on Verenroiskuttaja

Tässä mun versio:

Witch elf: noita-akka keijukainen

Chaos spawn: Sekasorron kutea :o

Cold one: kylmä yksi

Shade: varjo

ratling: rotta

Ogre: RAAKIMUS

Damsel: neiti

(suommennukset otettu syntax plus 7.0:lla)

Kael'Thas kirjoitti:

Musta Setä kirjoitti:Miksikäs bloodletteriä ei voisi suomentaa verikirjeeksi...

Nii ja Bloodthirster on Verenroiskuttaja

No eikös se nyt aivan selvästi ole Verentiristäjä. Kuulostaa alkuperäiseltä mutta on ehtaa suomea.

Murhe kirjoitti:Dark elf, synk'haltia

Kuulostaa liialta hienostelulta tai romantisoinnilta. Vaikka Mirkwood on käännetty onnistuneesti Synk'metsäksi, niin Delffeihin tuo "synk" ei mielestäni istu. Tulee myös mieleen jostain syystä N'sync. Ei hyvä.

Varjohaltia toimii mielestäni sittenkin paremmin.

Metsänpeikko kirjoitti:Ogre pysyy ogrena, sillä jätti -nimitys on varattu giantille.

Kuten on jo mainittukin, Ogrelle on jo vakiintunut käännökseksi mielestäni hyvin toimiva "jätti" ja giantille taas "jättiläinen".


- Dru Perim

Bloodthirster=Verenjanoaja koska thirst =jano.

Cython kirjoitti:Bloodthirster=Verenjanoaja koska thirst =jano.

Tämä tuli ilmeisesti palautteena Verentiristäjästäni. Toki tiedän mitä thirst tarkoittaa, mielleyhtymiä on vaan hauska hakea. Vrt. Chaosboyzien slogan "..blood is everything, obey your thirster"

Tiristää ainakin minun mielessäni tarkoittaa likimain samaa kuin puristaa, ja mikäs sen mukavampaa kuin puristaa ne veret ulos.