Wh40k Suomeksi - ajatusleikki

[Rotten sound]

Skorcha: polttaja? paljon viisampi, kuin raska lieskari.

esim. "Tuokaa ne raskaat lieskarit tänne" ei tuo respectiä tarinalle.

[Galeios]

Menisikö ne pojat paremmin pojuina?

[Crapman]

Korventaja olisi kova.

[P. Ruuhijärvi]

Menisikö ne pojat paremmin pojuina?

Ehkäpä. Poitsit olisivat tarkin muunnos, mutta taasen epämiellyttävä korvaan.

[Suff]

Korventaja olisi kova.

miten olisi paahdin? erikoinen ainakin :D

[Drakojan]

kuinka gun eli ase taivutetaan
lasgun= laserkivääri pulssikivääri pulssikivääri on Tau-ase, Pulse Rife
bolter vois olla ihan bolter, eihän örkki kään suomea alun perin ollut.
kranaatteja tuskin tarvii pahemmin kääntää,
baneblade, panssarimonsteri Tuomioterä?
titaani= teräshirviö Suomensit sen periaatteessa jo yhtäkuin-merkin vasemmalla puolella
berserkki, menee sellaisenaan
auttaisi varmaan kummasti tuon taivutuksen tietäminen

ja millä nimellä niitä aseita kutsuttiin starship trooperissa ja alienissa

[Crapman]

baneblade, panssarimonsteri
titaani= teräshirviö

Nuo kaksi kuulostavat melko korneilta. Baneblade voisi olla ihan hyvin se baneblade. Eihän Spitfireakaan suomenneta. Titaani olisi, noh titaani ;)

[Alien of Change]

Bandeblade= Kirous-,tuomio-,onnettumuus-,myrkkyterä. Käyttäkää tämmöistä sivua käänentämiseen!
http://kaannos.com/

[Crapman]

Bandeblade= Kirous-,tuomio-,onnettumuus-,myrkkyterä. Käyttäkää tämmöistä sivua käänentämiseen!
http://kaannos.com/

Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.

[Alien of Change]

Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.

Käytin sitä aikasemmin. Baneblade=Baneblade. Baneblade=Baneblade=Baneblade.

[Crapman]

Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.

Käytin sitä aikasemmin. Baneblade=Baneblade. Baneblade=Baneblade=Baneblade.

Googlen kääntäjä onkin kädestä. Mutta sillä on kivaa repiä huumoria.

[Vilkku92]

Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.

Bolter=seula

Ei ehkä kumminkaan.

[The Captain]

Käännösapuvälineinä kannattaa käyttää seuraavia:
1) järki
2) kokemus
3) ymmärrys lähtö- ja tulokielisten vastineiden pää- ja sivumerkityksistä

Jos jokin näistä kolmesta puuttuu, kannattaa jättää kääntäminen muille. Muuten on liian iso riski munata itsensä.

[Lex_et_Annihilato]

Tässä kun vuosi tolkulla foorumia seurannut, tuntuvat nämä "suomennetaan warhammer"- ketjut olevan aina samanlaisia: kovalla innolla kaikki vuoron perään suomentavat ne samat asiat ja sanat, samalla tavalla kuin edellisessäkin ketjussa.
Käännöstieteestä jonkin verran oppineena voin sanoa ymmärtäväni Capteenin pointin, kirjaakaan ei käännetä suomentamalla yksittäisiä sanoja sieltä täältä, vaan oo mietittävä muutakin kui että boltter on pulttaaja, look mama I'm translating.

Se, minkä takia warhammer suomennettaisiin, on myös vähän ihmetyttänyt. Tietenkin harrastus ja talkoo hengessä tehty projekti hyvällä porukalla olisi mukavaa, en sitä kiellä, mutta itseäni ainakin suoraan sanottuna vituttaisi pelata suomennetulla sääntökirjalla.
Ehkä se johtuu pelaajien keski-iän laskiessa edelleen, mutta silti, jos et osaa kieltä, opettele.

Hieman kärjistettyä asiaa ehkä, mutta opikseen voi ottaa niistä lukemattomista muista suomennos-threadeista, ja aloittaa sen seuraavan vaikka vähän erilailla. Lasgun kuitenkin on laaserkivääri ja rhino on sarvikuono, ei se kieli niin nopeasti muutu.

Tai sitten annetaan vaan hyvän olla (kielen siis, ei warhammerin).

Even if it could be done, doesn't mean it should.

[Galeios]

2) kokemus

Miten sitä sitten koskaan voi alkaa kääntämään jos pitäisi olla ensin kokemusta asiasta? ;D
Ei mutta onhan nämä pultteri-posautuspomo-turmioterä käännökset hieman hassuja, en minäkään liiemmin haluaisi pelata suomenkielistä Warhammeria.

[mursunaatio]

Sahamiekka/Sahanyrkki (eli chainsword/-fist) - the captain -


- no minä ainakin kääntäisin sen selvästi, ketjumiekka, tai moottorimiekka.
koska sana chain, tarkoittaa kettinkiä tai ketjua tai punelmaa joka on rautaa tai vastaavaa.

[NorjanPaavi]

- no minä ainakin kääntäisin sen selvästi, ketjumiekka, tai moottorimiekka.
koska sana chain, tarkoittaa kettinkiä tai ketjua tai punelmaa joka on rautaa tai vastaavaa.

No voihan sen näinkin tehdä, mutta pitää muistaa että sanatarkka suomennos ei ole aina paras. Kuten edelle olevat ovat jo toitottaneet. Sanat pitäisi pystyä yhdistämään itse esineeseen, asiaan jota se kuvaa. Mitä sanoihin ketjumiekka tai moottorimiekka jättävät hieman vajaavaisen kuvan. Onko se miekka jossa on ymperillä ketjua? onko se ketjulla kiinni yms. Tai sitten taas pelkkä moottirimiekka. Miksi miekassa on moottori? kaikista kuvaavin termi olisi moottori-saha-miekka. Ietunan pitkä ilmaus, mutta tämä kertoo jo käyttötarkoituksen, antaa osviittaa käytöstä ja ehkä joku sen voisi osata hakea jos olisi olemassa tälläisiä kapistuksia.

No jokainen kutsuu niitä suomenkielessä miksi lystää.

[The Captain]

2) kokemus

Miten sitä sitten koskaan voi alkaa kääntämään jos pitäisi olla ensin kokemusta asiasta? ;D

Kokemus yleisesti (ns. elämänkokemus) auttaa jo pitkälle, alustahan jokainen kääntäjä aloittaa. Rupukäännöksiä newbie-kääntäjä todennäköisesti sittenkin tuottaa, jollei ole poikkeuksellisen lahjakas. Muistan joitakin opiskeluaikojen kavereita, jotka handlasivat homman hyvin nopeasti ja jotka riistettiinkin työmarkkinoille ennen kuin koskaan saivat valmistuttua. Minä taas uskoin naiivisti siihen propagandaan, että "suorittakaa opinnot loppuun, kyllä töihin kerkeää sittenkin" - ja ajauduinkin valmistumisen jälkeen ihan toisille urille (töihin käännöstieteen laitokselle tosin). Nyt en enää edes halua kääntäjäksi, rankkaa ja epäkiitollista työtä kun on.

[Galeios]

Nyt en enää edes halua kääntäjäksi, rankkaa ja epäkiitollista työtä kun on.

Niinpä, harvan ammattikunnan töppäilyistä kootaan koko kansan suosimia kirjasarjoja. :D

[Drakojan]

Sahamiekka/Sahanyrkki (eli chainsword/-fist) - the captain -


- no minä ainakin kääntäisin sen selvästi, ketjumiekka, tai moottorimiekka.
koska sana chain, tarkoittaa kettinkiä tai ketjua tai punelmaa joka on rautaa tai vastaavaa.

Tai on olemmassa semmoinen metsurin käyttämä työkalu kuin Chainsaw = moottorisaha. Chainsaw, chainsword, kuulostaako tutulta? Ja chainswordissahan on moottorsoitu sahalaitaterä. Ainakin pikkuveljien kanssa (joista toinen kerää Dark Angeleita (ja on ahkerampi maalaamaan kuin minä!) ja toinen örkkejä) on käytetty termiä moottorisahamiekka.