Mukana Suomen miniatyyripeliskenessä jo vuodesta 2002
https://www.sotavasara.net/keskustelu/
Ehkäpä. Poitsit olisivat tarkin muunnos, mutta taasen epämiellyttävä korvaan.Galeios kirjoitti:Menisikö ne pojat paremmin pojuina?
miten olisi paahdin? erikoinen ainakin :DChaosmarine kirjoitti:Korventaja olisi kova.
stalker89 kirjoitti:kuinka gun eli ase taivutetaan
lasgun= laserkivääri pulssikivääri pulssikivääri on Tau-ase, Pulse Rife
bolter vois olla ihan bolter, eihän örkki kään suomea alun perin ollut.
kranaatteja tuskin tarvii pahemmin kääntää,
baneblade, panssarimonsteri Tuomioterä?
titaani= teräshirviö Suomensit sen periaatteessa jo yhtäkuin-merkin vasemmalla puolella
berserkki, menee sellaisenaan
auttaisi varmaan kummasti tuon taivutuksen tietäminen
ja millä nimellä niitä aseita kutsuttiin starship trooperissa ja alienissa
Nuo kaksi kuulostavat melko korneilta. Baneblade voisi olla ihan hyvin se baneblade. Eihän Spitfireakaan suomenneta. Titaani olisi, noh titaani ;)stalker89 kirjoitti: baneblade, panssarimonsteri
titaani= teräshirviö
Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.Lord Of Chance kirjoitti:Bandeblade= Kirous-,tuomio-,onnettumuus-,myrkkyterä. Käyttäkää tämmöistä sivua käänentämiseen!
http://kaannos.com/
Käytin sitä aikasemmin. Baneblade=Baneblade. Baneblade=Baneblade=Baneblade.Chaosmarine kirjoitti:Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.Lord Of Chance kirjoitti:
Googlen kääntäjä onkin kädestä. Mutta sillä on kivaa repiä huumoria.Lord Of Chance kirjoitti:Käytin sitä aikasemmin. Baneblade=Baneblade. Baneblade=Baneblade=Baneblade.Chaosmarine kirjoitti:Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.Lord Of Chance kirjoitti:
Bolter=seulaChaosmarine kirjoitti:Käyttäisin mieluiten Google-Translatea. Saisi taas päivän naurut.
Miten sitä sitten koskaan voi alkaa kääntämään jos pitäisi olla ensin kokemusta asiasta? ;DThe Captain kirjoitti:2) kokemus
No voihan sen näinkin tehdä, mutta pitää muistaa että sanatarkka suomennos ei ole aina paras. Kuten edelle olevat ovat jo toitottaneet. Sanat pitäisi pystyä yhdistämään itse esineeseen, asiaan jota se kuvaa. Mitä sanoihin ketjumiekka tai moottorimiekka jättävät hieman vajaavaisen kuvan. Onko se miekka jossa on ymperillä ketjua? onko se ketjulla kiinni yms. Tai sitten taas pelkkä moottirimiekka. Miksi miekassa on moottori? kaikista kuvaavin termi olisi moottori-saha-miekka. Ietunan pitkä ilmaus, mutta tämä kertoo jo käyttötarkoituksen, antaa osviittaa käytöstä ja ehkä joku sen voisi osata hakea jos olisi olemassa tälläisiä kapistuksia.mursunaatio kirjoitti:- no minä ainakin kääntäisin sen selvästi, ketjumiekka, tai moottorimiekka.
koska sana chain, tarkoittaa kettinkiä tai ketjua tai punelmaa joka on rautaa tai vastaavaa.
Kokemus yleisesti (ns. elämänkokemus) auttaa jo pitkälle, alustahan jokainen kääntäjä aloittaa. Rupukäännöksiä newbie-kääntäjä todennäköisesti sittenkin tuottaa, jollei ole poikkeuksellisen lahjakas. Muistan joitakin opiskeluaikojen kavereita, jotka handlasivat homman hyvin nopeasti ja jotka riistettiinkin työmarkkinoille ennen kuin koskaan saivat valmistuttua. Minä taas uskoin naiivisti siihen propagandaan, että "suorittakaa opinnot loppuun, kyllä töihin kerkeää sittenkin" - ja ajauduinkin valmistumisen jälkeen ihan toisille urille (töihin käännöstieteen laitokselle tosin). Nyt en enää edes halua kääntäjäksi, rankkaa ja epäkiitollista työtä kun on.Galeios kirjoitti:Miten sitä sitten koskaan voi alkaa kääntämään jos pitäisi olla ensin kokemusta asiasta? ;DThe Captain kirjoitti:2) kokemus
Niinpä, harvan ammattikunnan töppäilyistä kootaan koko kansan suosimia kirjasarjoja. :DThe Captain kirjoitti:Nyt en enää edes halua kääntäjäksi, rankkaa ja epäkiitollista työtä kun on.
Tai on olemmassa semmoinen metsurin käyttämä työkalu kuin Chainsaw = moottorisaha. Chainsaw, chainsword, kuulostaako tutulta? Ja chainswordissahan on moottorsoitu sahalaitaterä. Ainakin pikkuveljien kanssa (joista toinen kerää Dark Angeleita (ja on ahkerampi maalaamaan kuin minä!) ja toinen örkkejä) on käytetty termiä moottorisahamiekka.mursunaatio kirjoitti:Sahamiekka/Sahanyrkki (eli chainsword/-fist) - the captain -
- no minä ainakin kääntäisin sen selvästi, ketjumiekka, tai moottorimiekka.
koska sana chain, tarkoittaa kettinkiä tai ketjua tai punelmaa joka on rautaa tai vastaavaa.