Sattui sinne Ilmarinen
Velipoika Väinämöisen
Kuunteli hän kummissansa
Hullun hurjia puheita
Sanoi seppo Ilmarinen
Kaukomieleltä kyseli:
”Mik´ on vial´ Väinämöisel
Velikulta veikkosella.
Kun sie tolleen kekkaloitset
Vaattehitta vainioilla
Hiiskö sut on riivannunna
Paha päähäs pesinynnä
Vaka vanha Väinämöisen
Tietäjän iänikuisen”
Lauloi vanha väinämöinen
Riitasointu riimitteli:
”Sep´ on seppo Ilmarinen
Takoja maitten mantujen
Taikatulta poltteloitsen
Piipussa poronluisessa
Pois on multa murheet maiset
Kauas kantavi ajatus
Kauniit ompi kaikki naiset
Täältä pohjan perukoille”
Sanoi seppo ilmarinen
Takoja ahjon jokaisen
”Monta oompi tulta nähnyt
Mutten koskaan tollasta
Anna mulle taikatulta
Poronluusta pössytellä”
Jop´ on vanha Väinämöinen
Sekä seppo Ilmarinen
Taikatulta tuprutellu
Poronluusta pössytelly
Keltesillään kekkaloinut
Täältä iän iäisyyteen.
Tällä nyt sitten mitään todellista tekemistä koko projektin kanssa mutta kuhan nyt kirjoittelin [/tod.ot]
Bigfinga kirjoitti:Todellakin hyvää työtä! Hyvin kirjoitettu tarina, tässä kuitenkin löytämäni kirjoitusvirheet ym. Pahoittelen mahdollisia virheitä korjauksissani virheisiin
Andromedus kirjoitti:
...Siksit wasn’t so plesed from that...
korjaus = pleased
Andromedus kirjoitti:
... but such is the power of venegance...
korjaus = vengeance
Andromedus kirjoitti:
...it was Peter Greatguts, a chieftain the tribe of Northarn..
korjaus = a chieftain OF the tribe of Northarn
Andromedus kirjoitti:
...The tribes united peacufully after many hundered year pause...
korjaus = peacefully
Andromedus kirjoitti:
..It was then, when the smith called Ilmarinen, a demigod, agreed to forge six blades to each Warlord...
korjaus = En ole varma onko tässä varsinaisesti virhettä, mutta mielestäni tehokkaampi ilmaisu olisi: ...agreed to forge six blades, one for each Warlord...
Andromedus kirjoitti:
...It was then, when the Siksit looked to the south...
korjaus = Siksit ilman THE:tä edessä
Andromedus kirjoitti:
...But to Miihkal he gave even a item of even more value...
korjaus = But to Miihkal he gave an item of even more value
Tulihan noita virheitä kun en kerenny tarkastaa tekstiä. Mutta kiitos kun teit sen puolestani. PS. Tuo Peter Greatguts virhe tuli kun olin laittanu vaan että se on siitä Pohjanmaan heimosta, sitten kirjoitin sen chieftainin siihen väliin.
FallenOne kirjoitti:mut voin mä niitä lisää suomeks vääntää jos sä Andromedus haluut nitä enklannittaa :?
ja jos se näille rojektivastaaville käy
Voisinhan noita laittaa, laita itemeihin joku selostus suomeks niin voin yrittää tehdä ne englanniksi.
On se kumma että sain potkut työstäni vaikken mitään tehnyt.
Tosiaan, minäkin voisin ruveta käymään tekstien kielivirheitä läpi, mutta se tulee olemaan tuskallista, kun ovat kaikki hajallaan ympäri topiccia. Voisiko niitä vaikka joku johonkin koota? o.O;
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost.
ja mulle sitten tarkistetut, että saan ne takas nettiin. Pam-pulla on myös jotain. Eikä tuolla sivulla ole vielä ees kaikkia.
Edit: pistän tuonne kohta Andron jutun War of The Thousand Lakesista. Korjaan sen itse, joten nou hätää.
Edit2: Andron erittäin hieno juttu on nyt netissä. Oikoluvusta suuri kiitos Bigfingalle, ja editoinnista ja myöskin pienestä oikolukemisesta kiitos minulle.
Ps. Huomasin tekstissäni että yhdessä kohdassa luki every tribes gathered to Turcu. Eli s pois tuosta tribesistä.
Pss. Antaa huonon kuvan musta jos laitatte tuonne ketkä sen on oikolukeneet(niinkun en oisais englantia).
On se kumma että sain potkut työstäni vaikken mitään tehnyt.
Niin no vähän kaksipuolenen asia mutta menkööt, ei sillä väliä jos en osaa englantia, heh(en osaa enää tehdä hymiöitä). No antaa niitten oikolukijoiden olla siellä.
Mistä kirjoittaisin seuraavaksi? Vai käännänkö nuo Urien Rakarthin tekstit? Mitä on pamp-put-ta-ja mieltä?
On se kumma että sain potkut työstäni vaikken mitään tehnyt.
Koetin nyt sitten itekkin uuestaan tommosta runoilua.
Se olikin yllättäen paljon helpompa kun ei yritä vääntää niitä nelipolvisena.
tässä on pari ekaa:
Skin of Otso This is the skin of Otso, the geatest of them bears
Whoever wears this armor, him the enemy fears
The broadest blade won´t pierce it, the sharpest spear won´t stab
´cause from fire was his anger, and from iron was his back.
Oakshield of Ylijumala When Ukko Ylijumala, the maker of the world,
Created northern freehold, where the winds of winter whirled
He took his mighty oakshield, and placed it on the men of north
Since then it has them covered, protected thenceforth.
Moose's Skull For the man of northern, the moose is highest prey
But in north this beast is stronger, than bear big, old and grey
Its head is hard and bony, and dire are its horns
And a hero is its killer, a hunter of the north
Pikescale Armour In the thousand lakes of northern land, lived the pike that wise man fears
Tens of men it took to kill it, through its scales to pierce their spears
The leader of them northern men, who took the life of that dire pike
took its skin and made an armour, armour very strong and light.
Pinemail Even trees in northern land, are hard as stone and steel
The presence of them elder trees, can everyone there feel
From the woods took man his armour, from the bark of oldest pine
He felt the power of the wild, thought: “force of the nature is now mine”
Fox armour The most cunning of all animals, the fox is said to be
With luck you might witness him, lurking behind a tree
A hunter accurate enough, who shoots and does not bail
Is truly a great marksman, and may wear the foxes tail
kommentoida ja vertailla saa... ihan kun mä voisin sitä estääkkään
Viimeksi muokannut Fae, Ke 28.01.2004 13:19. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Tuon lisäksi oli tuossa vain kaikkea artikkelin puutetta jne. ei mitään kummempaa.
Seuraavaksi Andromeduksen Hakkapeliittajuttu:
Heti ensimmäiseen lauseeseen "a chilly day" Tuota ei oikein voi ilman artikkelia sanoa.
"For a while they waited and eated"
waited and ate
Muuten upeaa tekstiä.
Sitten "The war of thousand lakes"
"killing Tuomas and and taking the sapphire"
Ööhh.. Jospa toinen "and" pois.. Ihan vain kyllä kirjoitusvirhe, uskoisin(?)
"after many hundered year pause" hundred.
"kingdom of Karak Ranud, beacause" taas pieni kirjoitusvirhe
Jälleen todella hienoa fluffia näin muuten.
Baarijutusta vain nämä sattuivat silmään: "the three men beated..." tuon verbin kaikki muodot ovat "beat" eli myös imperfektin tulisi olla noin.
"-Heared in Three Bears Pub, Altdorf" Heard.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost.
Eli Pam-pulle ja Jarlozille tiedoksi, että sain viimein aikaiseksi skannata ja lähettää teille sen kartan. Eli kattokaapas sähköpostinne. Fallenonella muuten hyviä nuo riimittelyt. Minäkin voin korjata mahdollisia virheitä, vaikka Templarilla näyttää olevan homma hanskassa.
There is no "Overkill", there is only "Open fire" and "I need to reload".
High king Godric kirjoitti:Eli Pam-pulle ja Jarlozille tiedoksi, että sain viimein aikaiseksi skannata ja lähettää teille sen kartan. Eli kattokaapas sähköpostinne.
Jep jep, perille tuli. Hyvältä näyttää, mistäs tuon löysit? En ehtinyt vielä lukea paikkojen nimiä, vaikea lukea koska kaikki ovat miten päin sattuu .
Tosiaan uusimmasta WD:stä skannasin. Siinä oli taas 'Olde Wierdes Incanbulum'. Se on semmonen artikkeli-sarja jossa tarkastellaan warhammer-muailmaa. Tässä kuussa oli Pohjosen asukkaat vuorossa.
There is no "Overkill", there is only "Open fire" and "I need to reload".
Koittakaa jaksaa lukea. Tässä on asiaa ja asiantuntemustakin mukana.
Projekti vaikuttaa hyvältä. Tahdon kuitenkin kritisoida sitä muutamissa kohdissa.
Ensinnäkin Far North on saanut aika tajuttoman roolin maailmassaan. Miten pieni, tundralla ja ikivihermetsissä asuva kitulias kansa voisi saada armeijalistan, joka vetää monipuolisuudessaan ja tehokkuudessaan vertoja keisarikunnalle ja Ulthuanille? Ei oikein mitenkään. Jos suomalaisuus halutaan ympätä osaksi Vanhaa Maailmaa, ei sitä voida tehdä liimaamalla kliseita ja suoria leikkauksia, koska silloin tehdään vääryyttä Vanhalle maailmalle. Kun kirjoitetaan Pohjolan historiaa, on otettava huomioon myös Kislev, Troll Counrty , Norsca ja ennen muuta Chaos Wastes.
Toisekseen keskitymme ihmisinä liian helposti ihmisiin. Kun katsotte keskusteluja uusista armeijakirjoista, vähän välillä ehdotetaan Kiinaa, Arabiaa, Japani tai Intiaa. Kaikki edustavat ihmisiä ja kyseessä on silti fantasiamaailma. Pseudosuomen kansoittaminen ihmisillä on karhunpalvelus suomalaisen mytologian ja Warhammerin yhtymäkohdille.
Projekti on hyvä, mutta se tarvitsee vision siitä, mitä todella haluatte. Jos tahdotte kirjoittaa muutenkin kuin vain foorumin lukijoiden iloksi, kannattaa ympätä Far North mahdollisimman saumattomasti Vanhaan maailmaan. Tässä kolme skenaariota.
1) Far North sidottuna tiukasti Warhammerin mythokseen. Tässä versiossa Far Northin armeijalistan ei tarvitse olla laajuudeltaan juuri Dogs of War-tavaraa Kislev-listaa kummempi. Siinä esitellään kylmä ja vaarallinen pohjoinen maa Kislevin ja Norscan välissä. Maa, jonka routaisessa maassa itsepäiset ja sisukkaat kirvesmiehet raivaavat köyhiä suopeltojaan taistellen naapureitaan ja kaaoksen ainaista uhkaa vastaan. Maa on kovempi kuin useimmat rajaseudut ja sen kansa elää peikkojen tavoin soisilla kummuillaan ja tervehtii muukalaisia nuolillaan.
2) Far North & Troll Country. Suomalainen mytologia puhuu paljon peikoista. Viikinkien taruissa koko Suomenniemi esitellään vaarallisena peikkojen ja noitien maana. Ei ole tarpeen luoda täyttä armeijalistaa ihmissostureineen, ihmiseliittisotureineen ja ihmisratsuväkineen, vaan Far North on todellakin synkkä ja jäinen suoalue, jossa asuu harvalukuinen, mutta väessä vahva noitien kansa. Nämä noidat asuvat peikkojen keskuudessa jylhien kallioiden ja ainaisten talvien keskellä. He ovat oikukkaita ja saattavat peikkoineen hyökätä niin Kisleviin kuin taistella kaaoksen petomiehiäkin vastaan.
3) Far Nort & suomalainen mytologia: mikäli halutaan tehdä todellinen paksu armeijakirja, niin älkää ihmeessä rakentako sitä pelkkien suomalaisten varaan. Se on kova juttu täällä, mutta ei innosta muualla. Tällöin pitää ympätä joukkoon fantasiaa urakalla. Siihenkin on mahdollisuus. Suomalaisessa mytologiassa on tavaton kalmanrikkaus.
Ajatelkaa ainaista pohjoistuulta, joka tuo Kaaoksen aution kauhuja maahan kylmään ja karuun, jossa sudennahkoihin pukeutuneet noidat taistelevat jatkuvasta elannostaan koirankuonolaisten tulvivia laumoja vastaan. Liian ylpeinä kumartaakseen Kislevin tsaareja, liian köyhinä kelvatakseen Norsen merirosvoille ja vielä liian voimakkaina taipuakseen kaaoksen alle. Tämä kansa selviytyy vain loitsujensa ja laulujensa avulla, joilla he kutsuvat haamuja ja haltioita, koukoja ja kummituksia, hiisiä ja kyöpeleitä taistelemaan puolestaan kaaosta vastaan.
Miten pieni, tundralla ja ikivihermetsissä asuva kitulias kansa voisi saada armeijalistan, joka vetää monipuolisuudessaan ja tehokkuudessaan vertoja keisarikunnalle ja Ulthuanille?
Eiköhän sisukas kansa ole väkisin joutunut oppimaan, kuinka selvitä pohjoisen oloissa. He ovat varmastikin ihmiskansoista lähimpänä kaaoksen voimia. Ja armeija on Suomi-henkinen, ei Suomi.
Ja Jarloz, ei kestä kiittää, teen mitä voin edistääkseni projektia.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost.
Kun lähdetään ymppäämään suomalista kulttuuria fantasiamaailmaan, ei kaikkea kannata kaataa sinne sellaisenaan. GW:n luoma maailma muistuttaa omaamme, mutta on yhdeltä ratkaisevalta osalta erilainen. Kiinnittäkää huomiota nimiin: Bretonnia, Bregand le Brigand, Kislev, Praag jne omistavat kaikki esikuvansa maasta, mutta kirjoitusasut ovat kuitenkin poikkeavat. Yksi syy on trademarkit. GW käyttää niitä parhaimmilla tuotteillaan ja siksi ei kannata mennä levittämään omaa kulttuuriperintöään täysin samoilla nimillä vieraaseen fantasiamaailmaan.
Varsinkin vierastaisin Väinämöisen, Jaakko de la Gardien (historiallinen henkilö) ja Sven Dufvan käyttöä sellaisinaan. Paremmin Vanhaan maailmaan sopisivat vaikka singing shaman Vainamo; Jacholus de Gardie, Captain of the Hakkapeliitat and Veli Tukki.
Hakkapeliitat sopisivat sinällään parhaiten Far Northin regiments of Renowniksi, palkkasoturijoukoksi, joka aiheuttaa pelkoa ja kunnioitusta ympäri Keisarikuntaa. Alkuperäiset Hakkapeliitat edustivat 1600-luvun alun sodankäynnin huipputeknologiaa ja sen sijoittaminen kaaoksen rajalle sotii Warhammerin mythosta vastaan. Varsinkin kun Hakkapeliittojen aseistus perustui miekkaan ja pistooliin ja ne ovat selkeästi toimineet Empiren pistoliersien historiallisena esikuvana. Mikäli yhdistetään Keisarikunnan kova teknologia (pistoolit, rautaiset panssarit) ja pohjoinen sisu, voisi tuloksena olla tyylikäs Regiment of renown-yksikkö, joka tienaa leipänsä kaukana Pohjolasta.
Kaipaan niitä peikkoja. Suomen pinta on täynnä hiidenkiviä ja hiidenkiukaita, joita vanha kansa on pitänyt peikkojen ja jättiläisten pystyttäminä. Samalla ratkaisette rare-ongelman, kun otatte piirun verran synkemmän ja samalla sotavasaran synkkään tyylin sopivan näkökulman pseudosuomeen.
Paljon karhua paremmin Far Northiin sopii kotka. Kalevalassa kotka pelastaa sankarin useammin kuin kerran ja se sopii niinikään samaanien kutsumaksi apueläimeksi. Mikäli todellista hirviötä taas kaivataan, niin vastauksena on Tarvas. Se oli muinaisuskon pelottavia olentoja, jonka tarkka hahmo oli epämääräinen, mutta Kuolan niemimaalta löytyneet mammuttien syöksyhampaat miellettiin Tarvaiden sarviksi tai hampaiksi.
Tarkoitus nyt ei mitenkään ollut viedä pohjaa projektilta. Asiaa on paljon, mutta joskus on tärkeää osata luopua osasta luomustaan, jotta siitä tulisi kontekstiin sopiva.
Hyviä ehdotuksia. Minulla on tässä nyt tulossa Far Northin-syntyyn liittyvä juttu, joka lakaa lähinnä siitä, kun Chaos saapuu maailmaan, ja alkaa hätyyttämään immeisiä. Mutta yhden heimon joukosta nousee suuri mystinen shamaani, joka kertoo ihmisille "land of The thousand Lakesista", ja sellaisesta.
Okay, homma on hiukka klishee. Ehdotuksesi ovat hyviä, mutta jos haluat listan perusilmeeseen vaikuttaa, käyppä kippaamassa sama teksti Pelikehityksen puolelle. Minä pidän tuosta "Synkkä-suomi" jutusta paljon, mutta tuntuu että yleiseksi linjaksi on otettu tälläisen talonpoikaisajan tunnelma, johon on sekoitettu hiukkasen mytologiaa.
Tosin, tuo "Synkkä-suomi" homma ajaisi meidät fluffinkirjoittajat lähes alkupisteeseen. Toisaalta, en tiedä olisiko tuo nyt niin karsea homma.
