Sotavasara.net

Lighthammer kirjoitti: Entäpä, jos kokeilisit keksiä paremmin suomenkielisen vastineen siten, että sisällyttäisit rotta-sanan johonkin tunnettuun suomalaisperäiseen kapistukseen?

Tuota soveltaen minulla tuli ensimmäiseksi mieleen "Rotta-Saloranta 26". Hetken mietittyäni mieleeni tuli myös "Rottyarev" joka on siis muunnos NL:n "Degtyarev" kevyt KK:sta. Ase on tunnettu myös suomalaisten käytössä, koska sitä on saatu melko paljon sotasaaliina.

Todella kiperä tehtävähän hyvän suomennoksen keksiminen olisi. Ehkä helpompaa olisi kutsua sitä vain "Ratling-KK:ksi.

"emmentalin-ultimate-suikaloija-kotona-ja-puutarhassa(batteries not included)"

jonkinlainen juustosuihkutinhan tuo on, kun juusto vain tirskuu...

Muistaakseni "ratling" on jotain ääntä kuvaava sana. Katsoin kerran yhtä elokuvaa englanninkielisellä tekstityksellä ja niissä on usein puheen lisäksi kirjoitettu myös äänet, kuten räjähdykset ja muut sellaiset. Muistaakseni eräänlaista jymisevää ääntä kuvattiin sanalla "ratling".

Aziz the combat fighter kirjoitti:Muistaakseni "ratling" on jotain ääntä kuvaava sana. Katsoin kerran yhtä elokuvaa englanninkielisellä tekstityksellä ja niissä on usein puheen lisäksi kirjoitettu myös äänet, kuten räjähdykset ja muut sellaiset. Muistaakseni eräänlaista jymisevää ääntä kuvattiin sanalla "ratling".

Jotain..Rätinää?Rät rätt..rät..Pooom!

Sytytyslanka vaikka..?

Razwrakka kirjoitti: Sytytyslanka vaikka..?

Se olisi enemmänkin Kssssshhhhhhhhsssshiiiiuuuuuuuum!
No luulisin että tämä "rätinä" tulisi piippujen rotaatiosta? Skavenit eivät muistaakseni ole kovin tunnettuja hyväkuntoisista varusteistaan...

Sigge kirjoitti:Tuota soveltaen minulla tuli ensimmäiseksi mieleen "Rotta-Saloranta 26". Hetken mietittyäni mieleeni tuli myös "Rottyarev" joka on siis muunnos NL:n "Degtyarev" kevyt KK:sta. Ase on tunnettu myös suomalaisten käytössä, koska sitä on saatu melko paljon sotasaaliina.

Myös Maxim-konekivääri oli aika lailla Suomessa käytetty vehje, mutta tästä nyt ei irtoa oikein hyvää väännöstä. Roxim-konekivääri? Tai legendaarisen Suomi-kp:n hengessä Rotta-kk. Jokos sitä ehti joku ehdottamaankin? Ja ehkä sitä Skryren suomennosta voisi ajatella myös sijoitettavaksi tähän kohtaan? Kirske-kk? Kirskunaattori?

Sigge kirjoitti:Todella kiperä tehtävähän hyvän suomennoksen keksiminen olisi. Ehkä helpompaa olisi kutsua sitä vain "Ratling-KK:ksi.

Ehkä parhaalta kuulostava ehdotus tähän mennessä. "Ratling"-sanan etymologia on varmasti niin monelle tuttu (Rat & R.J.Gatling), että parhaiten säilyttäisit kaksoismerkityksen.

Rottinkihan se :-)

Kuularuisku.

Juusto?

Rottien sarjakivääri?

Ratimatic.

Mahtoiko mennä jo?

rottaatiotykki

Jos ei vielä ole sanottu.

Alkuperäissanasta on suomen kieleen perinteisesti väännetty sanoja ihan suuhun sopivaksi eli ehdotan rätlinkiä. Toinen aavistuksen verran suomen oloisempi sana voisi hyvin olla rätättäjä.

Pistetäänpäs nyt sitten kunnolla ehdotuksia

Rottakuulatykki

Ratlingkanuuna

Rotajärven Tiepyssy

Kasiputkirotta

Iso karvainen rottien käyttämä monipiippuinen ampuma-ase, joka käyttää luoteina pieniä palasia Warpstone-kiveä

Rottaattori

Warprotta

Kasiraituri

******

Siinähän niitä. Kumminkin on vielä ehdoton suosikkini Rottatuissylkijä
Halfing=Puolituinen
Ratling=Rottatuinen

Itse kannatan tuota rättäriä. Se kuulostaa parhaimmalta vaihtoehdolta.

Ja ihmisten hyökätessä miekat ojossa kohti rottien rintamassa olevaa murtumaa kaksi rottaa rättäriä kantaen ilmestyi paikalle ja avasivat tulen kohti ihmisiä. Luodit repivät ihmisten ruumiita ja ja hyökkäys kangerteli rottien rynnätessä paikkaamaan rintamassa olevaa aukkoa rättärin yhä sylkiessä kuolemaa ihmisten keskuuteen. Tuskanhuudot kaikuivat taistelukentän yllä...

Jotain tuohon tyyliin.

Olkoon vaikka rullarotta, mutta mun suomennoksissa se on ratling pyssy ja tulee olemaan.

Minä en tuosta rättäristä perusta. Se voisi mennäkkin jolta kulta joka on tottunut niihen, mutta en osaa kuvitellakkaan vanhaa keisarikunnan sotajermua puhumassa rättäristä. Jos joku muu kun skaven puhuu ratlingista, pyrin vain kuvailemaan sen mahdollisimman hyvin. Skaven voisikin ehkä käyttää rättäri sanaa jos on tottunut aseeseen. Esimerkiksi Kirskeen insinöörillehän se sopisi.

Loppujenlopuksi en pidä ratling gunista tarinoissa. Tarvitasseni isoja pyssyjä käytän paljon munakkaampaa saastatulenheitintä

Älä suomenna.

arska_a kirjoitti:Esimerkiksi Kirskeen insinöörillehän se sopisi.[/i]

Jätkä käyttää itse kaikkien aikojen huonointa suomennosta jostain GW:n nimestä.....

Suomennos Ratling Gunille ihmisen näkökulmasta: "herra, se oli outo, metallinen laite, pystytetty jalustoille ja joka muistutti kovin muskettejamme, mutta silti se ei ollut mitään niiden kaltaista. Ennen kuin ehdimme tehdä mitään, puolet etulinjasta oli pyyhkäisty maan kamaralta."

Minulle ainakin kelpaisi.