Sotavasara.net

kiintins kirjoitti:Meltagun = Höyrystin
Multi-Melta = Moni(duaali)höyrystin tai jotain.
Tai sitten Termokivääri(ei kuulostanut hyvältä vai?)

Razorback = Körmyniska (Razorback = villisikauros jolla lienee komia harjas)
Predator = Saalistaja (ehdottomasti)

Lisää tulee kunhan aivot taas pelaa...

kiintins kirjoitti:Whirlwind = Virveli (Pitää samanlaista ääntä ampuessaan, äännetään melkein kuin originaali ja taitaa jo olla muutenkin sen lempinimi)

Bolter = Pultteri. Ihan yhtä huonolta se Bolter on kuulostanut Rogue Traderin aikaan.
Storm Bolter = Konepultteri

Trukk = Kuarmuri
Nobz = Aatut
Painboy = Kipuveli
Mekboy = (ei vaan osu mikään) Rasvaveli / Amisveli
Weirdboy = Outoveli
Rokkit = Rakeetti
Stikk Bombz = Perunanuijat/Kepukkapommi

Jantteri kirjoitti:Heitetäänpä omia ehdotuksia

- Bolter = niittari (porukkaahan sillä kirjaimellisesti "niitataan")
- Storm Bolter = rynnäkköniittari
- Heavy Bolter = raskas niittari .Niittarikoulukunta on hyvä myös
- Meltagun = meltopyssy tai sulatin Melto on aika metasuomea
- Power Fist = voimakoura
- Shurigen Catapult = terälinko <- hemmetin kova
- Needle Gun = neulapyssy

Aika vinkeitä näistä tulee joka tapauksessa ;-)

Huru-ukko kirjoitti:Moni termi kuulostaa pikkuisen naurettavalta suomennettuna. Erityisesti vierastan sellaisten olentojen nimien suomentamista, joille ei ole olemassa suomalaista vastinetta tai joka on ihan peliä varten keksitty. Olen siis juuri päinvastaista mieltä ketjun aloittajan kanssa tästä eldar, snotling, ogryn -linjasta. Haltiat sopivat avaruuteen, siinä missä kääpiöt ja örkitkin. Ogryn taas on sellainen sana, joka on ogresta väännetty ja jolle ei ole oikeastaan minkäänlaista vakiintunutta suomennosta. Eli minusta ogryn pysyköön ogryninä. Tähän ilmiöön törmää varsinkin tusinateinifantasiassa. Se vasta ärsyttää, kun kirjassa sanotaan keiju, eikä olentoa kuvailla mitenkään. Onkohan tuo nyt haltia, pixie, sylfi, sprite, dryad vai mikähän niistä lukuisista olennoista. Maahinen on vielä pahempi sana. Se kun sisältää kaikki edellä mainitut ja lisäksi gnomet, gnollit, goblinit, hobgoblinit ja ties mitkä. Suomen myyttien olennot, kun eivät ole yhteensopivia täysin noiden ulkomaalaisten, saatikka itse keksittyjen otusten kanssa. Ne ovat kuitenkin kaikki keskenään hyvin erilaisia, joten lukijalle olisi tärkeä heti tietää, mitä olentoa tämä nimenomainen menninkäinen, jonka kääntäjä on ominpäin päättänyt valita, tarkoittaa.

Power fist - panssarinyrkki?