Sotavasara.net

Onko joukossa latinisteja, jotka osaisivat sujuvasti kääntää esim. yleisimpien Chapterien nimet latinaksi? Omat latinanopinnot ovat jääneet vähän vähäisiksi, ja edellisestä latinan kurssista on yli 10 vuotta. Amicae puellae fennicae!

Kääntyisikö esim.
Dark Angels
Blood Angels
Imperial Fists
Crimson Fists
World Eaters
Death Guard
Thousand Sons
jne.

Tenebrosi Angeli,
sanguis Angeli,
Imperial Pugnis
vermiculus Pugnis
mundus comestores
mors Cohortis
mille Sons

Lähde: google-kääntäjä :)

En osaa latinaa, mutta vääntäisin genetiivit nurinperin, päätellen siitä, miten esmes eläimien tieteelliset nimet muodostuvat ja miten ne kääntyvät latinasta suomeksi/englanniksi. Google Translate, apro pos:

Legiones primae institutioni:
Legio I - Angeli Tenebrarum
Legio II - NULLUS ADITUS
Legio III - Filii Imperatore
Legio IV - Bellatores Ferrum
Legio V - Cicatrices Albus
Legio VI - Luporum Spatium
Legio VII - Pugnus Imperialis
Legio VIII - Dominos Nocte
Legio IX - Angeli Sanguinis
Legio X - Manus Ferrum
Legio XI - NULLUS ADITUS
Legio XII - Comestores Mundos (Canum Belli)
Legio XIII - Ultramarines
Legio XIV - Custodibus Mors (Impugnantes Tenebris)
Legio XV - Mille Filii
Legio XVI - Legio Niger (Filii Horus (Luporum Lune))
Legio XVII - Vespillonibus Verbi (Praecones Imperialis)
Legio XVIII - Salamandra
Legio XIX - Custodibus Corvus
Legio XX - Legio Alpha

Capitulis de ulteriori institutiones:
Milites Cinereo
Vigilate Mortis
Pugilli Vermiculus
Templariorum Niger
Corvorum Sanguinis
Caedentes Carnis
Ploratores
Aquilis Fata
Grifes Ululatus
Consulum Albus
Raptors
Mortifactores
Legio Mentoris
Gladiis Vorpal
Exorcistis
Legio Damnatorum (Accipitres Ignis)
Relictrixii
Bellatores Iridem ;)

Excommunicatio Traitoris:
Piratas Ruber (Unguibus Astral)
Filii Malitia
Malefactores
Ruptores
Acquisitrixi Capitibus

En luottaisi hetkeäkään Google-kääntäjään edes näin yksinkertaisen tehtävän suhteen. Tuolla on esim. englantia välissä (imperial pugnis ja mille sons ). Horuksen nimi kaipaisi genetiivin päätettä. Ym. ym.

Tuon jälkimmäisen listan takaisinkäännös Googlen latinasta Googlen englanniksi sai aikaan seuraavan hullutuksen:

Google Translator kirjoitti:First Legion formation:
Legion 1 - The Dark Angel
Legion 2 - NO ACCESS
Legion 3 - son of the Emperor
Legion 4 - Iron Warriors
Legion 5 - White scars
Legion 6 - Space Wolves
Legion 7 - Imperial closed is a Fist
Legion 8 - Night Lords
Legion 9 - Blood Angels
LEGION 10 - Iron Hand
LEGION 11 - NO ACCESS
LEGION 12 - eaters world (Dogs of War)
LEGION 13 - overseas
LEGION 14 - Keepers of Death (the opponents of the darkness)
LEGION 15 - A Son
LEGION 16 - Black Legion (son Horus (Wolves of the Moon))
17 Legion - Word Bearers (heralds, Imperial)
LEGION 18 - salamander
LEGION 19 - Keepers of the Raven
20 Legion - Alpha Legion

Chapters about the further instructions:
gray knights
Death Watch
a handful of worms
Black Templars
Blood ravens
chop meat
spy
eagles Fates
griffins noise
White Consuls
robbers
Mortifactores
Mentor Legion
Vorpal swords
exorcists
Legion of the Damned (Fire Hawks)
Relictrixii
Warriors rainbows;)

Excommunication Traitoris:
The red rover (Nails Astral)
children malice
malefactors
violators
ACQUIRER chapters

Chop meat! Hahahahahahah

Chop Meat, Robbers, A Son is disappoint.

Tuo takaisinkäännös avaa kyllä ihan uusia näkemyksiä. "Imperial closed is a fist" kuulostaa kiinalaiselta kamppailulajielokuvalta ja "Red Rover" saa Huronin pojat vaikuttamaan iloisilta irlantilaisilta rantarosvoilta. "Robbersin" Chapter Master on varmaan 176-167.

Tämä thread on virallisesti fail. Joku voisi suorittaa armosta Exterminatuksen.

Vonreuter kirjoitti:Tämä thread on virallisesti fail.

Ei pidä paikkaansa.
Tämä avasi uuden näkökulman koko nimistöön ja marinemytologiaan.
Tai ainakin opettaa että kaikki mikä kuulostaa latinaksi hienolta ei välttämättö oikeasti ole sitä.

handfull of worms :D

Nopea käännös sanakirjan kanssa aloitusviestin chaptereista:

Dark Angels: Angeli tenebrosi (pimeät enkelit)
Blood Angels: Angeli sanguinolenti (veriset enkelit)
Imperial Fists: Pugni imperatorii (keisarilliset nyrkit)
Crimson Fists: Pugni rubri (punaiset nyrkit)
World Eaters: Voratores mundorum (maailmojen nielijät)
Death Guard: Cohors mortis (kuoleman kaarti)
Thousand Sons: Mille filii (tuhat poikaa)

Tosiaan, adjektiivit pitää myös kääntää monikkoon. Mitä Google Translate ei osaa.