Sotavasara.net

Ensin etymologia: Ratling gun = Gatling gun + Rat. Gatling gun oli melko ratlinkin näköinen vekotin viime vuosisadan alusta. Ensimmäinen konekivääri.

Miten tämä kääntää? Rottalaistykkiä olen ajatellut, mutta sitten menetetään kaksoismerkitys Gatlingiin...

Apuva.

Rottakonekivääri. Aika kankea mutta kuvaava.

Moneltako suomalaislukijalta menisi vitsi ohi, jos vain puhuisit "Ratling-konekivääristä"?

vaan miten olisi vain typerääkin typerämpi "Rottaattori" ? Vaikka voi kuulostaa slangisanalta, niin ei se sitä ole.

Rollaattori kuulostaa hyvältä.

Mutta, mutta jos haetaan kaksoismerkitys jollekin toiselle samankaltaiselle aseelle. Pystykorvan voisi helposti muutta rottakorvaksi, joka ei toki ole paras, mutta niinkuin esimerkkinä siitä mitä haen. Samantapaisiahan Aku Ankkojenkin hauskat suomennokset ovat, jos suora käännös ei toimi niin sitten säädetään vähän jotain joka naurattaa omaa kansaa.

halfling=puolituinen
ratling=rottatuinen
ratling gun= no one knows.

Ratling gun=konekivääri. Muuta ei tarvita.

Gatling-aseita käytetään kyllä ihan edelleenkin, varsinkin lentokoneissa ja laivoissa. Esimerkiksi vanhassa kunnon A-1O Thunderboltissa on käytössä päätykkinä GAU-8/A Avenger Gatling gun. 4,200 laukauksen minuuttivauhdilla se on yksi tehokkaimmista vekottimista mitä on ikinä lentokoneeseen kiinnitetty. Panssari on paperia sen vehkeen tiellä.

Ratling gunia on mahdoton suomentaa järkevänkuuloisesti niin että alkuperäinen vitsi gatlingista tunkisi mukaan. Lupaan pullon koskenkorvaa sille joka tähän kykenee minua tyydyttävällä tavalla.

Rotlin(g)ki?

Itse olen puhutellut sitä vain Rottapyssyksi. Lähinnä tästä nimityksestä tulee mieleen iso haulikko, jossa on rotta-aiheisia koristekuvioita, mutta ei parempaakaan ole keksinyt.

Tarkoittanee, että käytettiin tällaista


eikä A-10:tä

Lighthammer kirjoitti:Tarkoittanee, että käytettiin tällaista


eikä A-10:tä

Kysymys kuuluukin lähinnä että kuka ei tiedä sitä? Kyseinen seikkakin mainitaan tuolla ensimmäisessä viestissä.

Sotun nykyisen sivistystason ja käyttäjien keski-iän huomioon ottaen, sanoisin, että aika moni.

Eikä keskiverto sotulainen muutenkaan lue topicista kuin viimeisimmän viestin, ja siitäkin kommentoidaan vain kummin kaiman koiraan liittyvää offaria.

Ja takaisin aiheeseen. Gatling-konekivääri/tykki on saanut nimensä Richard J. Gatlingiltä, joka kyseisen härvelin kehitti vuonna 1861. Koska kyseessä on siis väännös erisnimestä, voipi molemmat merkitykset sisällyttävä käännös olla lähes mahdoton.

Entäpä, jos kokeilisit keksiä paremmin suomenkielisen vastineen siten, että sisällyttäisit rotta-sanan johonkin tunnettuun suomalaisperäiseen kapistukseen?

Tunnetaan kavereiden kesken hellittelynimellä rätätin tai rättäri. Käännös tulee sanan rat ääntämismuodosta. Menenkin ratkaisemaan seuraavaa käännöstehtävää...

Rättikonsu?

Forest_elf kirjoitti:Rättikonsu?

Rotta-Kp? K98 Ukko-Rotta?

rottatykki?

vaikea..vaikea..
ehdotukseni: rottinki
tuli nyt ensimmäisenä mieleen.

Eikä keskiverto sotulainen muutenkaan lue topicista kuin viimeisimmän viestin

Mutta, mutta jos haetaan kaksoismerkitys jollekin toiselle samankaltaiselle aseelle. Pystykorvan voisi helposti muutta rottakorvaksi, joka ei toki ole paras, mutta niinkuin esimerkkinä siitä mitä haen. Samantapaisiahan Aku Ankkojenkin hauskat suomennokset ovat

Entäpä, jos kokeilisit keksiä paremmin suomenkielisen vastineen siten, että sisällyttäisit rotta-sanan johonkin tunnettuun suomalaisperäiseen kapistukseen?

Hmm...

Ronski,ahnas,tuhoisa,lelumainen,innovatiivinen,nopea,gauhea-rottatykki.

Just my two cents.