Wh40k Suomeksi - ajatusleikki

[Jubee]

Eikös tarkoitus ollut keksiä suomenkielisiä vastineita, ei aina suoria käänöksiä?

niinhän tässä ollaankin. Necronlordi teki vain sinun ehdotuksiin asianmukaiset korjaukset.

[cadez]

Tässä olisi vapaata mietintää ja tajunnanvirtaa työnteon sijaan.

Kaaos pelaajana minua miellyttää ainakin nimitys "Kaaokseen langenneet" Chaos Spacemarinesien sijaan. Samalla tulisi tehtyä nimellistä pesäeroa Uskollisiin Avaruus mariineihin (mitä lie)

Joku tarjosi Spacemarineiden suoraa suomennosta Avaruus merisotilaat miksi ei vain yksinkertaisesti Avaruus-sotilaat. Ei mielestäni Universumin sotilaat leffalainana pahata kuulosta. Helppoa olisi hylätä koko avaruus osa pois ja puhua vaikka Ylisotilaista, Geenisotilaista, Supersotilaista tai Superjääkäreistä ovathan Spacemarinet fluffin mukaan Superhuman. Ultramarine nimeäkin voisi muokata esim. muotoon Ultramarilaiset tai Ultramarin pojat ovathan he Ultramar tähtijärjestelmästä.

Librarian = Kirjastonhoitaja kuulostaa jotenkin hoopolta,
paremmalta ja arvokkaammalata kuulostaisi (ainakin omaan korvaan) esim. Arkiston haltija (tai vartija), koska kyseessä on kuitenkin henkilö joka ainoana pääsee Kirjastoon eli arkistoon.

Sisters Of Battlen nimeksi on tarjottu ainakin Taistelu Sisaria, paremmalta (jälleen omasta mielestäni) kuulostaisi Keisarin tai Valtiaan Sisaret tai Tyttäret.

Melta käsittääkseni ampuu jonkinlaisia lämpösäteitä joten kai se kääntyisi Lämpö(säde)kivääriksi ja vastaavasti Multi-melta Raskaaksi lämpö(säde)kivääriksi.

Mieleeni tuli hyvä keino välttää jumalattoman pitkiä yhdys sanoja kätkemällä ne intti lyhenteiden taakse. Kuten juuri Raskas lämpökivääri = RsLk

Meltabomb = Lämpöräjähde = LäRä

LasKivääri kuulostaa korvaan ihan järkevältä, senkin voi toki lyhentää esim. LasK

Bolterin nimeksi on ehdotettu Rakettikivääriä = RaKi tai RaKki
Heavy Bolter on siis Raskas rakettikivääri = RsRaKi tai RasRakKi

Lyhenteitä voi käyttää lähinnä imperiumin joukoissa.

Orkit todennäköisesti käyttäisivät aseistaan enemmänkin lempinimiä. Kuten Paukutin (Stubber) ja Leikkuri (Choppa).

Eldarien asesitus olisi runollisempaa, hieman monimuotoisempaa. Tähtisade.
Langenneilla Eldareilla voi jatkaa samaa linjaa.

Tyranialaisten (Tyranien petojen) aseitten nimet ovat ihmisen keksimiä, joten samankaltaista puhekielisyyttä kuin Orkeilla.

[Pate5]

...melta käsittääkseni ampuu jonkinlaisia lämpösäteitä joten kai se kääntyisi Lämpö(säde)kivääriksi...

Melta ei kyllä mitään lämpösäteitä ammu, vaan jotain kuumaa ja sulattavaa nestettä.

[JakeZuku]

...melta käsittääkseni ampuu jonkinlaisia lämpösäteitä joten kai se kääntyisi Lämpö(säde)kivääriksi...

Melta ei kyllä mitään lämpösäteitä ammu, vaan jotain kuumaa ja sulattavaa nestettä.

Lapset lapset... Olette kummatkin oikeassa!

''The principle upon which melta weapons work varies in its depictions. Sometimes it is said to work by producing a small-scale fusion reaction using a pyrum petrol fuel mix. This is projected as a blast of incredible heat. In other cases, it is said to function in a similar way to a modern microwave oven''

Hau. Nöyhtä on puhunut.

[The Captain]

Ultramarine nimeäkin voisi muokata esim. muotoon Ultramarilaiset tai Ultramarin pojat ovathan he Ultramar tähtijärjestelmästä.

Haaskautuu vain hyvä sanaleikki, koska tottahan nimi Ultramarines viittaa juurikin niiden siniseen väriin.

Librarian = Kirjastonhoitaja kuulostaa jotenkin hoopolta,

Arvaa, kuinka hoopolta se Librarian kuulostaa englanninkielisestä lukijasta. Eiköhän se harmaanutturainen pieni täti ole ensimmäinen mielikuva brittiläisellekin lukijalle.

Sisters Of Battlen nimeksi on tarjottu ainakin Taistelu Sisaria, paremmalta (jälleen omasta mielestäni) kuulostaisi Keisarin tai Valtiaan Sisaret tai Tyttäret.

Keisarin tyttäret olisi liian suora viittaus Lord Vandiren valtakauteen, jolloin sistereiden edeltäjäorganisaatio kulki nimellä Daughters of the Emperor.

Mieleeni tuli hyvä keino välttää jumalattoman pitkiä yhdys sanoja kätkemällä ne intti lyhenteiden taakse. Kuten juuri Raskas lämpökivääri = RsLk

Näitähän ei ymmärrä kukaan muu kuin intin käynyt, eli soveltuu huonosti tilanteeseen, jossa valtaosa pelaajista on 13-vuotiaita. Muutenkin niiden käyttö on vähän arveluttavaa. Eihän Imperial Infantryman's Uplifting Primerissakaan käytetä mitään lyhenteitä tai slanginimityksiä - keisarillinen kaartilainenhan kohtelee välineitään mitä suurimmalla kunnioituksella ja hartaudella eikä nimittele niitä mksikään rasseleiksi. Pitää huomioida se, että Imperiumissa kaikki juustohöylää teknisemmät vehkeet ovat ihmisten silmissä lähes taianomaisia ja ihmeellisiä, ja koneen henki suuttuu, jos sitä nimitellään.

Ylipäätään kyseenalaistan tarpeen lähteä liian kauas alkuperäistekstistä käännöksiä hakemaan. Jonkinasteinen taiteilijanvapaus on toki ihan kannattavaakin, mutta tajunnanvirta vie kyllä usein täysin väärille uomille.

[Kerho Ukkonen]

crisis suit:
Kriisi puku?? :D

fire warrior:
tuli sotilas /(palomies on kuullemma kans englanniks firewarrior)

razorback:
teräselkä

[DrPullasorsa]

fire warrior:
tuli sotilas /(palomies on kuullemma kans englanniks firewarrior)

Kyllä. Sanakirjani ainakin tuntee sanan.

[Huru-ukko]

Melta ampuu aurinkoa, sehän lukee Roguetraderissa. Se on mielikuvitusaurinkoa, koska aurinko on oikeasti fuusioreaktiossa olevaa kaasua ja plasmaa. Gun kääntyy paremmin aseeksi, kuin kivääriksi. Meltagun olisi parhaiten se sulatusase. Muistakaa myös, että 40k on täynnä vitsejä ja piilovitsejä. Ne kannattaa selvittää ensin ja miettiä, voiko niitä edes suomentaa. Justiinsa niinku ultramariinet, jotka kapukin mainitsi. Yhdysvälisanoja ei tarvi vältellä, kunhan opettelee tuon äidinkielemme kaikkein helpoimman asian. Yhdyssana on itsekin yhdyssana ;) Karsseri takaisin kouluihin :)

[Poistuja]

Eikö palomies olisi ennemmin firefighter?

[P. Ruuhijärvi]

Eikö palomies olisi ennemmin firefighter?

Tulikastilaiset olisivat parempi suomennos. Kun 40koossa on Örkit sanottu low gothicilla, niin miksei suomessakin? Esim.
Orkit, Ilkeet Auringot, kuolokallot, Kovikset ja verikirveet. Choppa muuntuisi 'Muussariksi' tai 'Hakauttajaksi' Orkin suusta.

[Slipoilfan]

razorback:
teräselkä

Ei, vaan teräperä.

[Lihamestari]

razorback:
teräselkä

Ei, vaan teräperä.

Terätakaisin?

[The Warmaster]

razorback:
teräselkä

Ei, vaan teräperä.

Terätakaisin?

Hope you're joking. Ei tuosta oikeasti saa mitään kunnolliselta kuulostavaa väännettyä. Pakon edessä voisi tietysti käyttää tätä Star Wars -kirjojen suomentajien tyyliä, eli Razorback-luokan tankki tjsp.

[Z7-852]

Rhino on sarvikuono niin razorback on villisika. Itse suomentaisin sen Karju (vrt. Sisu).

[Night Runner]

Viedäkseni keskustelun enemmän Eldareihin mainitsen:

Brightlance = Kirkas-seiväs

Starcannon = Tähtikanuuna

Shuriken cannon = Heittotähti kanuuna?

Vyper = Kyy

Falcon = Haukka

Scatterlaser = Leikkaajalaaseri

Mutta miten suomentaisi Jetbiken?? Leijuntapyörä?


Olisikohan jotenkin näin...

[P. Ruuhijärvi]

Mutta miten suomentaisi Jetbiken?? Leijuntapyörä?

Leijupyörä? Anybody!?

[Drakojan]

Suihkaripyörä? Suihkupyörä?

[Night Runner]

Entä miten tuohon Jetbikeen olisi esim. lentopyörä, vaikka se kuulostaakin hieman tyhmältä.

[Guardsniper]

Brightlance = Kirkas-seiväs

Kirkas-peitsi kuulostaisi omaan korvaani hiukan paremmalta. Seipäästä kun tulee mieleen peltotyöt (lähinnä heinän laittaminen seipäälle).

[Galeios]

Jetbike kuulostaisi paremmalta jonkinlaisena kiiturina kuin pyöränä.